Обращение президента Французской республики

Эммануэля Макрона к нации

из Елисейского дворца

13 апреля 2020 г.

 

Перевод Елены Лебедевой

 

 

Француженки, французы!

Мы переживаем трудное время.

Невидимый, опасный, непредсказуемый вирус пробуждает в нас страх, тревогу за близких, за самих себя. Одни изнемогают от усталости, другие – в горе и в трауре.

Особенно тяжело тем, кому приходится тесниться в маленьких квартирках, у кого дома нет необходимых средств коммуникации, чтобы учиться, развлекаться, общаться. Совсем трудно – когда отношения в доме напряжены, когда повседневная жизнь семьи сопровождается вспышками насилия.

И, как никогда,  мы осознаем в эти дни, как одиноко и грустно нашим старикам…

Тем не менее,  каждый день совершаются усилия, и они приводят к улучшению ситуации.

На первой линии стоят сотрудники органов здравоохранения, врачи, санитары, медсестры, работники скорой помощи, службы спасения, военные, пожарные. Они отдают все свои силы, всю энергию, чтобы спасать жизни и лечить. Французские больницы оказывают помощь всем, кто в них обращается. Развитие событий в последние дни и недели сделало честь нашим медикам, трудящимся как в больницах, так и амбулаторно. Это не забудется.

На второй линии – наши крестьяне и учителя, шоферы и доставщики, складские работники и грузчики, кассиры и мусорщики, электрики и сотрудники администраций, журналисты и социальные работники, мэры и муниципальные депутаты – и скольких я не упомянул! Огромное число французов оставались и остаются на своих рабочих местах. Благодаря им, жизнь продолжается, несмотря ни на что.

Наконец, на третьей линией – назову это так –  каждый из вас. Вы соблюдаете правила изоляции, этому помогает бдительность наших полицейских и жандармов. И все вы делаете так, что эпидемия начинает идти на спад.

Результаты налицо.

Некоторые регионы смогли вовсе избежать заражения.

Уже несколько дней подряд поступления новых пациентов в реанимации сокращаются.

Возвращается надежда.

И сегодня я хочу горячо поблагодарить всех вас за самоотверженность, выразить вам мою огромную признательность.

Однако были ли мы готовы к кризису? Очевидно, что недостаточно.

И, тем не менее, – мы ответили на вызов.

Франция, как и весь мир, получила внезапный удар, нам пришлось принимать трудные решения в условиях неполной, меняющейся информации, снова и снова приспосабливаться к обстановке. Этот вирус – нов и неизвестен и во многом пока загадочен.

Будем честны, трудный момент выявил наши слабые места и недостатки.

Как во всех странах мира, нам не хватало комбинезонов, перчаток, гидроалкогольных гелей. Мы не смогли сразу обеспечить необходимым количеством масок даже медицинский персонал, тех, кто заботится о старшем поколении, санитарок, домашних сиделок. Как только стали ясны проблемы, мы сосредоточились на них сразу же: правительство, коммуны, предприятия, организации гражданского общества – искали возможности произвести и закупить необходимый инвентарь.

Я однако отдаю себе отчет, что, находясь на переднем краю, трудно воспринять довод о глобальном дефиците, препятствующем поставкам извне. Сегодня заказы уже выполняются. И прежде всего на высоте оказались французские предприятия, наши работники. Промышленность мобилизовалась, как во время войны. Мы перепрофилируем и открываем новые линии по производству; за три недели – представьте себе – мы увеличим на территории Франции выпуск масок для медперсонала во Франции в пять раз. Мы дополнительно произведем 10 000 дыхательных аппаратов. Драгоценных дыхательных аппаратов для реанимационных отделений!

Благодаря этим усилиям мы сможем справиться с вызовом; необходимого оборудования будет распределяться все больше и больше.

В то же время я вижу, как и вы, недостатки и пороки нашей системы. Дело двигается подчас слишком медленно, слишком много ненужных процедур, проявляются, кроме того, слабости логистики. Мы извлечем из этого опыта все надлежащие уроки, и в свое время проведем необходимую реорганизацию.

Будем однако справедливы – последние недели отмечены в нашей стране настоящими успехами. Число реанимационных коек увеличилось в два раза – такого не было никогда прежде. Осуществляется беспрецедентное сотрудничество между государственными больницами, частными клиниками и городскими медиками, трансфер пациентов в менее затронутые эпидемией регионы; но, кроме того, – в Люксембург, в Швейцарию, в Германию, в Австрию – я благодарю эти страны. Налаживается дистанционное обучение, организуются сети взаимопомощи в коммунах; успешно – без устали и с чувством ответственности – трудятся все, кто кормит нас все это время.. Мы репатриировали десятки тысяч французов из разных стран мира, поддерживаем французов за рубежом.

Очень часто то, что годами казалось недостижимым, получилось за несколько дней. Мы ввели новшества, мы осмелились, мы действовали. Множество решений находились на местах. Все это нам нужно запомнить – в этом опыте источник огромных  сил на будущее.

Дорогие мои соотечественники, в последние дни я много консультировался со специалистами и сегодня вечером счел своим долгом рассказать вам насколько возможно определенно и внятно, что нас ждет в ближайшие недели и в ближайшие месяцы.

Я сказал, что надежда возрождается. Да, это так.

Но ни о какой победе говорить пока нельзя.

В восточных департаментах и в Иль-де-Франсе больницы переполнены. Повсюду на территории Франции, как и в заморских департаментах, система здравоохранения испытывает огромное напряжение. Эпидемия еще не обуздана.

Вот почему нам следует продолжать усилия и по-прежнему выполнять правила. Чем лучше они будут соблюдаться, тем больше жизней мы спасем. Поэтому самая строгая изоляция должна сохраняться до понедельника 11 мая. На сегодняшний день это единственное эффективное средство, условие для еще большего замедления распространения вируса, для того чтобы обеспечить свободные места в реанимационных палатах и позволить нашим медикам восстановить свои силы.

11 мая станет возможным только в том случае, если мы будем проявлять гражданственность, ответственность, соблюдать правила и если распространение вируса будет и дальше продолжать замедляться.

Отдаю себе отчет, к какому усилию я вас призываю. Однако в течение предстоящих четырех недель установленные правительством правила, должны будут соблюдаться по-прежнему. Они демонстрируют свою эффективность, их не стоит ни усиливать, ни ослаблять, но их следует придерживаться в полном объеме. Согласно законам Республики, обращаюсь ко всем избранным главам регионов и муниципалитетов, роль которых в этот период чрезвычайно велика, с требованием обеспечить единство этих правил на всей территории страны. В некоторых городах сочли полезным ввести комендантский час, однако не следует вводить дополнительных ограничений в дневное время.

На те случаи, когда приходится выходить из дома, необходимо выработать защитные привычки: соблюдение дистанции и мытье рук.

Хочу также напомнить, что все, кто страдает хроническими недугами или заболевает чем-то другим, должны иметь возможность пользоваться медицинской помощью. Убивает не только вирус. Полное одиночество, отказ от лечения других болезней могут быть не менее опасны. Я хотел бы, кроме того, чтобы больницы и дома престарелых сумели организовывать для самых близких безопасное посещение больного, находящегося при смерти, чтобы попрощаться с ними.

Находясь в изоляции наша страна продолжает жить и не унывает. Некоторые виды деятельности, несовместимые с санитарными правилами, запрещены. В то же время другие сектора экономики, где возможно гарантировать безопасность работников и предпринимателей, продолжают свою активность вот уже целый месяц.

Меры помощи всем, кому в этот период необходимо оказать поддержку – статус частичной занятости для наемных работников и дополнительное финансирование для бизнеса – будут продлены и усилены. Эти меры беспрецедентны уже сейчас. Помощь получили более 8 миллионов трудящихся по найму и предприятий. Самую первую помощь ремесленникам, коммерсантам, представителям свободных профессий оказывает Фонд социального страхования.

Я понимаю, однако, что вы все в тревоге. Я слышал о ней и читал. Трудно платить налоги, пошлины, платить за жилье, по кредитам… Именно поэтому я обратился в правительство с предложением существенно увеличить помощь и упростить ее получение, для того чтобы вам было легче перенести трудный период. Я хочу, чтобы банки в гораздо больших масштабах, чем они эту делают, предоставляли отсрочки по кредитам. Страховым компаниям также следует принять участие в общей экономической мобилизации. Я буду внимательно отслеживать положение в этой сфере.

В ближайшие дни будет проведена работа по определению конкретных путей разрешения экономических проблем. Прежде всего будет введен в действие специальный план, касающийся секторов, которым еще долгое время предстоит испытывать тяжелые трудности: туризм, отельный и ресторанный бизнес, организация культурных и других массовых мероприятий. Для них будут отменены все налоги и введены в действие специальные формы поддержки.

Эти недели очень трудны для самых уязвимых и незащищенных. Я хочу поблагодарить мэров, муниципальные советы, ассоциации, которые наряду с правительством вкладывают огромные усилия в преодоление трудностей. И я, со своей стороны, попросил правительство без промедления сделать еще одно: выплатить самым бедным семьям с детьми исключительную помощь, дабы обеспечить им удовлетворение основополагающих нужд. Помощь также получат самые нуждающиеся студенты, живущие подчас далеко от своих семей, в особенности, если они приехали из Заморских территорий Франции.

Начиная с воскресенья Совет министров будет принимать решения о выделении новых финансовых средств. Правительство будет отвечать на запросы, каждый раз, когда будет необходимо.

Итак, дорогие соотечественники, 11 мая станет началом нового этапа. В зависимости от достигаемых результатов, можно будет понемногу снимать ограничения, приспосабливая правила к требованиям реальности, ибо первая наша цель – здоровье всех французов.

Начиная с 11 мая мы будем постепенно открывать ясли, школы, коллежи и лицеи. Для меня это дело первостепенной важности, поскольку нынешняя ситуация усугубляет неравенство. Слишком много детей, в особенности в народных кварталах, в сельской местности лишены сегодня школы, т. к. не имеют доступа к интернету и не могут получать соответствующей помощи от родителей.

Неравенство в жилищных условиях, неравенство в условиях семейного воспитания заметны сейчас, как никогда. Вот почему наши дети должны получить возможность снова пойти в школу. Правительству в согласии с сообществом учителей нужно будет разработать особые правила, по-разному организовать учебное время и пространство в учебных заведениях, надежно защитить наших преподавателей и детей с помощью необходимого оборудования.

Что же касается высшей школы, очные занятия до лета не возобновятся. Правительство будет уточнять правила перехода для каждого конкретного случая. Особенно это касается порядка проведения экзаменов и конкурсов.

11 мая множество людей получит возможность возвратиться к работе. Возобновится работа промышленных предприятий, торговли, служб по оказанию услуг. Правительство совместно с социальными партнерами незамедлительно начнет подготовку плана этого перехода.  Необходимо разработать правила обеспечения безопасности людей на работе. Это приоритетная задача.

В то же время на первом этапе останутся закрыты месте скопления публики: рестораны, кафе и отели, кинотеатры, театры, залы для зрелищ и музеи. Большие фестивали и события, привлекающие многочисленную публику, не смогут происходить, как минимум, до середины июля.

Каждую неделю, начиная с середины мая, ситуация будет подвергаться коллективной экспертизе, дабы приспосабливать к новым обстоятельствам и представлять вам картину происходящего.

Людей старших возрастов и лиц, страдающих хроническими заболеваниями, как наиболее уязвимых, мы просим для их собственной безопасности оставаться в изоляции и после 11 мая, по крайней мере, первое время. Я сознаю, что прошу вас принять серьезное ограничение, и с 11 мая мы будем изо всех сил стараться сделать это время более переносимым для вас. Необходима однако осмотрительность – для вашей защиты и в ваших интересах.

Успешное прохождение второго этапа, потребует новой организации жизни  с 11 мая. Масштабное вирусологическое тестирование для выявления заражений станет главным способ отслеживания сроков выхода из изоляции. Последние пятнадцать дней растет количество ежедневных тестов, и оно будет продолжать увеличиваться. Я попросил в первую очередь тестировать представителей старшего поколения, медицинский персонал, всех наиболее уязвимых и продолжать усилия по максимальной мобилизации ресурсов в этой области, все государственные и все частные лаборатории.

11 мая мы будем иметь возможность тестировать любого индивида, у которого обнаруживаются симптомы болезни. Не имеет смысла тестироваться всех француженок и французов, однако сразу при  появлении симптома, человек должен иметь возможность обследоваться. Таким образом, носители вируса будут помещаться в карантин, их будут наблюдать, им будут оказывать медицинскую помощь.

На стадии разработки находятся сейчас новые идеи, касающиеся сопровождения выхода общества из изоляции. Вместе с некоторыми из европейских партнеров мы рассматриваем возможность использования мобильного приложения по отслеживанию контактов лиц-носителей вируса. Вы, разумеется, об этом слышали. Его применение было бы допустимо только на основе добровольности и анонимности. Не следует пренебрегать никакой возможностью, и правительство будет над этим работать. Я хочу, чтобы до 11 мая законодательные собрания смогли обсудить новшество, а компетентные специалисты смогли всех нас просветить на этот счет. Ибо эпидемия не может ослабить нашу демократию, урезать свободы.

Наши границы со странами вне европейского союза вплоть до нового распоряжения останутся закрыты.

Мы развернем все возможные средства защиты населения. Вам хорошо известны личные правила, которые надо будет продолжать соблюдать. Наряду с этим, начиная с 11 мая, государство и местные власти должны будут обеспечить маски для выхода в общественное пространство каждому французу.

Для некоторых связанных с особым риском профессий, а также для некоторых ситуаций как, например, общественный транспорт), применение масок должно будет стать обязательным. Задача будет решена благодаря внешним поставкам, а также беспрецедентным усилиям наших предприятий и работников по всей стране, в массовом масштабе производящим маски такого типа.

В течение ближайших пятнадцати дней правительство представит детальный план организации нашей повседневной жизни на период после 11 мая, основанный на эти принципах.

Будут проведены необходимые встречи и консультации, для того чтобы приспособить принимаемые меры к реальным условиям. Мы будем все время работать вместе над этими вопросами.

Однако в какие сроки можно сегодня надеяться увидеть окончание испытаний? Когда мы сможем возвратиться к прежней жизни?

Такие вопросы задаете вы себе. И я тоже.

Законные вопросы.

Я так хотел бы ответить на них на все с полной определенностью!

Однако со всей искренностью и со всем смирением приходится признать: нет у нас окончательного ответа.

По первым данным серологических тестов, которые все время будут уточняться, лишь очень небольшое меньшинство французов стало носителями вируса covid 19. А это означает, что мы далеки от ситуации, которую специалисты называют коллективным иммунитетом. Вирус в таком случае прекращает распространяться, потому что достаточно народу уже имели с ним дело.

Таким образом, первый путь выхода из эпидемии – это создание вакцины. Весь талант исследователей, все научные возможности человечества направлены сейчас на это. Франция – один из признанных лидеров в этой области, мы располагаем великолепными ресурсами. Поиск вакцины, по-видимому, самое верное решение, притом, что могут понадобиться многие месяцы для введения ее в действие. Наша страна еще в больших масштабах вложится в необходимые исследования. От вашего имени я внесу в ближайшие дни инициативу объединить усилия с нашими партнерами, дабы ускорить осуществляющуюся работу.

Второй путь – это способы лечения. И тут работа ведется с первого дня. Знаю, что по этому поводу в стране много споров. Будут тщательно проверены все варианты. В нашей стране исследования ведет больше клиник, чем где бы то ни было в Европе.

Я счел своим долгом лично разобраться в каждом из возможных вариантов, понять и удостовериться, что все они опробуются в наилучшие сроки и с необходимой строгостью. Не может быть речи о применении ненадежного лечения, но все гипотезы должны быть прослежены, все эксперименты и клинические испытания проведены.

Поверьте мне, наши медики и исследователи трудятся, не покладая рук. Они не пренебрегают ни одной гипотезой и впредь не будут пренебрегать. Отвечаю за это.

Итак, сегодня вечером я делюсь с вами тем, что мы знаем и чего не знаем.

В конце концов, мы победим, однако сколько-то месяцев нам предстоит жить с вирусом. И сегодня нам требуется терпение, необходимо принимать решения и действовать в условиях неопределенности.  Требуется дальновидность. Посмотрите на Азию: казалось, что вирус побежден, а он во многих странах возвращается, и снова приходится закрывать экономики.

Мы будем действовать со спокойствием и мужеством.

Мои дорогие соотечественники, в этот момент я твердо уверен, что наша нация выстоит, объединенная общей целью.

Говорят, мы – народ недисциплинированный, и вот – мы соблюдаем жесткие правила, беспрецедентные для мирного времени дисциплинарные ограничения.

Говорят, что мы ослаблены, тонем в рутине, нам недостает созидательного воодушевления; и вот – многие и многие из вас соперничают друг с другом в самопожертвовании, в выдержке перед лицом нежданной угрозы, в ответственности..

И вот мы едины, все проявляем солидарность и братство. Мы все друг другу – соотечественники. Противостоя вызову, наша страна спорит, дискутирует, продолжает свою демократическую жизнь, но остается единой. Сегодня, в час испытания, я хочу разделить с вами эту гордость. Вот она – живая и творческая идея, сотворившая Францию. Наша идея. И она должна внушить нам надежду.

В ближайшие недели правительство, парламент, местная администрация – мэры, муниципальные советы займутся конкретной подготовкой нашего будущего. А я постараюсь донести наш голос до Европы, дабы добиться еще большего единства и взаимопомощи. Первые решения уже приняты. Нам удалось повлиять на них – в Европейском центральном банке, в Европейской комиссии. Удалось договориться с правительствами.

Сегодня — в этот момент истины — мы должны быть как никогда честолюбивы и решительны. Мы должны помочь в борьбе с вирусом странам Африки; оказывать им экономическую помощь — масштабно списывать долги.

Победа над вирусом — дело всей планеты. Сегодня в Бергамо, Мадриде, Брюсселе, Лондоне, Пекине, Нью-Йорке, Алжире или Дакаре оплакивают жертв одной и той же болезни. 

Вероятно, мир станет теперь более разобщён, но мы обязаны искать новые пути взаимодействия и сотрудничества.

В ближайшие недели нам предстоит готовить то, что придет потом… Нам придется восстановить экономику, сделать производство сильнее, чем прежде, дабы возвратить надежду всем, кто работает по найму и ведет бизнес. Нужно будет сохранить нашу финансовую независимость, сельскохозяйственную независимость, индустриальную и технологическую. Отстоять стратегическую автономию Европы.

Мы подготовим всеобъемлющий план, где пойдет речь о здравоохранении, науке, и обязательно – о нашем старшем поколении. Мы будем помнить, что процветание зиждется на  труде женщин и мужчин, которых экономика вознаграждает так скудно… «Социальные различия могут основываться только на соображениях общей пользы», – эти слова написаны французами, более двухсот лет назад. Сегодня нам предстоит подхватить факел и придать новую силу этому принципу.

Нужно будет выработать стратегию, чтобы вновь обрести длительную перспективу, возможность планировать. Проявлять умеренность в расходовании углеродного топлива, принимать превентивные меры, вырабатывать гибкость… Только так мы сумеем противостоять будущим кризисам.

То, что я говорю, – очевидно. Но, конечно, этого недостаточно. И я буду снова и снова говорить с вами по поводу конкретных составляющих нашего будущего

Мы переживаем момент потрясения – интимного и коллективного. Его необходимо пережить, справиться с ним. Оно напомнило, насколько мы уязвимы, по-видимому, мы об этом забыли. И не стоит пытаться просто увидеть в происходящем подтверждение тому, во что мы всегда верили. Давайте попробуем сойти с исхоженных троп, пересмотреть идеологии, переделать себя.

Мне предстоит это сделать первому.

Нынешний кризис дает нам шанс окрепнуть и доказать нашу человечность, задумать и реализовать совместными усилиями новый французский проект, по-новому осмыслив фундаментальные основания нашего единства.

В ближайшие недели вместе со всеми представителями нации и соответствующими учреждениями я постараюсь очертить путь, по которому можно будет идти к этой цели.

Дорогие соотечественники, наступят лучшие времена, впереди нас ждут счастливые дни – я в этом убежден. И те замечательные достоинства, что сегодня позволяют нам держаться, завтра помогут выстроить будущее. Наша взаимопомощь, доверие друг к другу, наша воля.

Берегите себя. Берегите друг друга. Мы выстоим.

Да здравствует Республика! Да здравствует Франция!

Наверх